Cillgold Exhibition - Herevia Distillery

Herevia Distillery

Về dự án:

Là một nhà chế tác rượu thủ công tại Việt Nam, Herevia Distillery theo đuổi triết lý của “sự đơn giản cầu kỳ (SIMPLE SOPHISTICATION)”.

Tinh túy trong kỹ thuật làm rượu truyền thống được họ tiếp cận bằng cách thức riêng biệt, mang đến các sản phẩm chiều lòng cả người mới thưởng thức và những tâm hồn đã đam mê, am hiểu rượu. Đó chính là cách họ truyền đạt sự cầu kỳ của nghề rượu qua một trải nghiệm thưởng thức trực diện, giản đơn và thuần tuý.

Trong dự án lần này, Cillgold hợp tác cùng Herevia Distillery thiết kế một hệ thống bao bì cho bộ sưu tập gồm 3 loại rượu chưng cất từ gạo, theo phương pháp truyền thống xa xưa của người Việt Nam, được Herevia Distillery kế thừa, chắt lọc và phát triển.

About Project:

As a craft distillery in Vietnam, Herevia Distillery pursues the philosophy of "SIMPLE SOPHISTICATION".

They approach the essence of traditional distillation techniques in their own unique way, offering products that satisfy both novice drinkers and passionate connoisseurs alike. This is how they convey the sophistication of their craft through a direct, simple, and pure tasting experience.

In this project, Cillgold collaborates with Herevia Distillery to design packaging for a collection of three types of rice-distilled spirits, following the ancient traditional methods of Vietnam, which Herevia Distillery has inherited, refined, and developed.

Ý tưởng Chính:

Rượu được chưng cất từ gạo là một loại thức uống truyền thống của người Việt Nam, nó đã gắn liền với đời sống con người xứ này từ xa xưa, khó có thể xác định được niên đại.

Với những tư liệu uy tín từ sách của nhà sử học Đào Duy Anh, chúng tôi tin rằng rượu gạo đã xuất hiện cùng thời với nên văn minh lúa nước, minh chứng là những hình vẽ có trên Trống Đồng Đông Sơn. Trong các hoạ tiết ấy, người xưa miêu tả những sinh hoạt hằng ngày, những ngôi nhà sàn mái thuyền, hành động giã gạo và hình ảnh chiếc cốc nhĩ bôi đã xuất hiện trong đó, chứng minh rằng rượu gạo có thể đã gắn bó mật thiết với đời sống của người Việt cổ.

Chính điểm đặc biệt này đã đem lại cảm hứng định hướng cho lối thiết kế của dự án. Từ đó, những nét đặc trưng của thời kỳ Văn Hoá Đông Sơn được chúng tôi khai thác đưa vào thiết kế bao bì sản phẩm một cách thú vị và khác biệt, nhưng vẫn đậm tính truyền thống, bộc lộ cá tính thô mộc và chất phác của những con người thời kỳ này.

* Trống Đồng Đông Sơn (có niên đại khoảng thế kỷ 7 TCN - thế kỷ 6 CN) là một hiện vật khảo cổ tiêu biểu của nền Văn Hoá Đông Sơn: Tìm hiểu thêm

** Văn Hoá Đông Sơn là một nền văn hóa cổ đã xuất hiện vào khoảng năm 800 Trước Công Nguyên, từng tồn tại ở một số tỉnh miền Bắc Việt Nam và Bắc Trung bộ Việt Nam: Tìm hiểu thêm

Key Concept:

Rice-distilled liquor is a traditional beverage of the Vietnamese people, deeply intertwined with their lives since ancient times, making it difficult to pinpoint its exact origins.

With credible sources from the works of historian Dao Duy Anh, we believe that rice liquor emerged alongside the rice civilization, as evidenced by depictions found on Dong Son Bronze Drums. Among these patterns are depictions of daily activities, stilt houses, rice pounding, and the image of a dipper, suggesting that rice liquor may have been an integral part of ancient Vietnamese life.

This unique aspect inspired the direction of the design project. Drawing from the distinctive features of the Dong Son Culture, we incorporated them into the packaging design in an interesting and distinctive manner, while still maintaining traditional elements, reflecting the raw and rustic character of the people of that era.

*The Dong Son Bronze Drums (dating from around the 7th century BCE to the 6th century CE) are typical archaeological artifacts of the Dong Son Culture: Learn more

** The Dong Son Culture is an ancient culture that appeared around 800 BCE, once existing in some provinces of Northern Vietnam and Central Northern Vietnam: Learn more

Hoạ Tiết Đông Sơn:

Hoạ tiết pattern thay đổi màu theo từng loại rượu. Phần nhãn logo sẽ được gia công riêng và được dập nổi trên foil đồng, thể hiện được tính sang trọng và cao cấp của dòng sản phẩm. Không gian trong suốt để cảm nhận được chất lượng, tính trong suốt của rượu.

Pattern chuyển từ mật độ dày đặc đến thưa dần, tạo nên hiệu ứng thị giác về sự lan toả, thu hút điểm nhìn trên thiết kế, tránh cảm giác đơn điệu.

Dong Son Pattern:

The pattern changes color according to each type of wine. The logo label will be separately processed and embossed on bronze foil, reflecting the luxury and high-end nature of the product line. Transparent space allows for the perception of the quality and transparency of the wine.

The pattern transitions from dense to sparse, creating a visual effect of diffusion and attracting attention on the design, avoiding monotony.

Nhĩ Bôi Đông Sơn:

Thiết kế thể hiện được sự gắn kết giữa giá trị di sản (văn minh lúa nước, đời sống văn hóa tinh thần của người Việt, truyền thống sản xuất rượu từ gạo lâu đời) với tính đương đại. Thiết kế truyển tải được tinh thần khám phá, sự tồn tại và biến thiên liên tục của các giá trị di sản trong đời sống hiện đại.

Chi tiết nhà cổ Đông Sơn trên mặt trống đồng với cảnh hai người đang sử dụng chiếc nhĩ bôi, được Cillgold cách điệu lại theo phong cách hiện đại và geometric.

Dong Son Nhi Boi:

The design reflects the integration between heritage values (Rice cultivated civilization, the spiritual cultural life of the Vietnamese people, the long-standing tradition of rice wine production) and contemporaneity. It conveys the spirit of exploration, the continuous existence, and evolution of heritage values in modern life.

The details of the ancient Dong Son house on the bronze drum's surface, depicting two individuals using the fermented glutinous rice bowl, are reinterpreted by Cillgold in a modern and geometric style.

The Heritage Trio:

Bộ 3 sản phẩm đầu tay RICE SPIRIT – RICE VODKA – POMELO GIN là sự tiếp nối không ngừng của dòng chảy lịch sử và tính kế thừa. Với đặc tính đượm vị trong từng giọt rượu, THE HERITAGE TRIO lưu giữ trọn vẹn văn hoá - tâm tư - tình cảm của con người xứ Việt, chắc sẽ làm say lòng những tâm hồn mộ điệu.

* RICE SPIRIT được chưng cất chân không từ hỗn hợp gạo tẻ và nếp thuần Việt.

* RICE VODKA được chưng cất chậm thêm lần 2 từ chính nền rượu Rice Spirit.

* POMELO GIN được chưng cất mẻ nhỏ từ nền rượu Rice Vodka ngâm trích ly cùng vỏ bưởi Tiền Giang.

___

The Heritage Trio:

The debut collection of RICE SPIRIT – RICE VODKA – POMELO GIN is a continuous succession of history and heritage. With the rich flavor characteristic in every drop, THE HERITAGE TRIO fully preserves the culture, mindset, and emotions of the Vietnamese people, sure to enchant the souls of connoisseurs.

*RICE SPIRIT is vacuum distilled from a blend of Vietnamese jasmine and glutinous rice.

*RICE VODKA is slow distilled for a second time from the base of Rice Spirit.

*POMELO GIN is small-batch distilled from the base of Rice Vodka infused with Tien Giang pomelo peel extract.